sabato 17 marzo 2012

Il mese di marzo e i bucaneve - una leggenda moldava

“Mărţişor” è una festa tradizionale moldava che si festeggia da più di 8000 anni ed è stata celebrata da fin dal tempo degli Yeti. Mărţişorul festeggia l’arrivo della primavera e la rinascita della natura.

In marzo le ragazze e le donne devono indossare filati di lana rossa e bianca, per la salute, la fortuna e un buon anno nuovo.

Si dice che nei tempi antichi, il sole assumeva l’immagine di un ragazzo alto e bello e veniva sempre in un villaggio a ballare. Zmeul (un drago) lo seguiva sempre. Un giorno Zmeul lo ha preso e lo ha chiuso in una strana camera, così  Zmeul ha rubato il sole e tutti erano tristi e vivevano senza sorridere.

Un giorno un ragazzo ha deciso di salvare il sole e di uccidere  Zmeul. Tutti lo hanno incoraggiato e gli hanno dato la loro forza. La strada fino al palazzo di Zmeul è durata tre stagioni: estate, autunno e inverno. Alla fine il ragazzo lo ha trovato e ha cominciato a combattere. Ha combattuto per giorni e settimane, fino a quando lo ha ucciso. Poi ha liberato il sole che è andato in cielo e così l’umanità intera era felice.

Con il ritorno del sole nel cielo, la natura è resuscitata, ma il coraggioso giovane non ha mai visto la primavera. Anche lui è morto e il suo sangue rosso è rimasto sulla neve dove cominciavano a crescere i bucaneve.
Cristina – Moldavia

decorazione con fiori di bucaneve che le ragazze indossano
 per tutto il mese di marzo in ricordo del giovane
coraggioso che ha sconfitto il drago


Mărţişorul este o sărbătoare moldovenească veche de peste 8000 de ani şi a fost sărbătorită încă de pe vremea Ieţilor. Mărţişorul celebrează sosirea primaverii şi renaşterea naturii. De mărţişor fetele şi femeile trebuie să poarte fire de lănă roşie şi albă, pentru sănătate, noroc şi un an nou bun.

Se spune c ăpe vremuri, soarele lua chipul unui băiat chipeş şi înalt, ce venea în sate la hore. Zmeul l-a pîndit şi în cele din urmă l-a răpit şi l-a închis într-una din temniţe. După ce Zmeul a furat soarele, lumea a devenit tristă, fără zîmbete şi veselie. Intr-una din zile, un tănăr se hotărăşte să salveze soarele şi să îl înfrăngă pe zmeu. 

Toti l-ai încurajat pe tînăr şi i-au dat putere. Drumul pînă la palatul zmeului a durat trei anotimpuri: vare, toamua şi iarna. După ce l-a găsit pe zmeu s-a luptat pînă la omorît. A eliberat soarele şi a bucurat întreaga omenire. Odată cu revenirea soarelui pe cer, natura a reînviat, însă tînărul curajos nu a mai văzu primăvară. Sîngele său s-a scur în zăpadă, în care răsăreau ghiocei.

Cristina - Moldova

Nessun commento:

Posta un commento